Számszavak, rövidítések, chat-nyelv

Sziasztok! Bizonyára sokan használjátok különböző internetes chat-programokban a jól ismert rövidítéseket, mint például a "vok" és hársai. Koreában is megtalálható a jellemzően fiatalok által használt szókincs, amit mi magyarok szlengnek nevezünk. Alapjába véve a koreai chat-nyelv nagyrészt a beszéd-; és társalgási-nyelvből áll, néhány eltéréssel. A különböző interakciók - mint például a nevetés - viszont saját rövidítést kaptak. 

Koreai szleng szavak:

• 아싸 (A-ssa) - Menő! 
• 짱 (Zzang, Jjang) - Szuper!
• 변태 (Pyeon-tae) - Perverz!
• 돌아이 (dol-a-i) - Hülye! 
• 존나 (jon-na) - Kib@szottul!
• 얼짱 (eol-jjang) - A legjobb kinézetű személy.
• 닥쳐! (Dak-chyeo) - Kuss!
• 야동 (ya-dong) - Pornó film
• 싸 가지 (ssa-ga-ji) - Lúzer
• 대박 (Dae-bak) - Hihetetlen!
• 공주 (gong-ju) - "Hercegnő"
• 왕자 (wang-ja) - "Herceg"
• 꽃미남 (kkoh-mi-nam) – “Flower boys”, azaz virág fiúk
• 헐 (Heol) - Úristen/OMG (negatív értelemben)
• 너 정말 치사하다 (neo jeong-mal chi-sa-ha-da) - Olcsó vagy
• 이 짓이 지겨워 죽겠어 (I jin-i ji-gyeo-weo juk-kess-eo.) - Ez szívás!
• 넌 이제 죽었어. (Neon ije jukeosseo!) - Halott vagy!
• 까꿍! (Ggaggung!) - Kukucs!
• 넌 내 밥 이야. (Neon nae pab iya!) - Most már az enyém vagy!
• ㅂㅂ - (B B) - Az angol "Bye Bye"- ból rövidített elköszönés.
• ㅂㅅ (병신 rövidítése) - (B S (Byeongsin)) - Bunkó! ~ Nagyon durva változat.
• ㅅㅂ (씨발  rövidítése) - (S B (Ssibal)) - Kurva! ~ Sértő változat.
• ㅇㅇ - Akkor használják, ha úgy érzik, hogy nem figyelnek rájuk. 
• 웅웅  (Ong Ong) - Igen-igen!

Mint említettem a nevetés és ehhez kapcsolódó interakciók saját jellel rendelkeznek. A koreaiak efféle állapotukat gyakran kis jelekkel írják le, nem is szavaikkal (például, ha mérgesek)

• ㅎㅎ (hehe; haha) - Internetes röhögés.
• ㅋㅋ (kk; keke) - Másik internetes nevetés.
• 푸하하 (puhaha) - Kevésbé ismert nevetés. 
• ㅎ_ㅎ
• ㅅ.ㅅ
• ㅇㅂㅇ
• ㅇㅅㅇ
• ;ㅂ;
• ㅠ_ㅠ
• ㅜㅜ
• ( ﾟ▽ﾟ)
• ヽ(ｏ`皿′ｏ)ﾉ
• ＼（＾∀＾）メ（＾∀＾）ノ
• щ(ﾟДﾟщ)
• (╬ ಠ益ಠ)
• (ΘεΘ)
• ̼⌂̺͛ᴖ̲̿ᴥ̲̿ᴖ̺͛⌂̼
• ٩(͡๏̯͡๏)۶

A koreai nyelvben megtalálható a rövidítéseknek egy - magyar viszonylatban szinte nem is létező - fajtája, melyben számokkal írnak le szavakat, vagy akár teljes mondatokat is. Egy ilyen négy-öt betűből álló számsor elküldése gyorsabb is, illetve valamilyen szinten titkosabb is.
A szavak és a számok összekapcsolásában nagy szerepet játszik azok kiejtése. A különböző számok egymás után illesztve ugyanis néha teljes egészében, néha pedig csak kiejtésileg, de megegyeznek. A számok kiejtéséről szóló cikket ITT megtekintheted.

Összeszedtem pár ilyet jelentéssel együtt:

• 1004 - Angyal
• 1225 - Gyere ide!
• 1414 - Veled akarok lenni
• 8282 - Gyorsan! Gyorsan!  ~ Amennyiben csak annyit írsz, hogy "82" már nem jelent semmit, csak egy számot.
• 2222 - Az illető valamivel elégedetlen
• 5885 - "Oppa" megszólítása
• 012 - Örökké
• 486 - Szeretlek!
• 444 - Meghalsz!
• 1009 - Menny
• 7575 - Javításra szorul
• 9282 - Gyorskaja
• 0579 - Angol barát (vagy valaki, akivel angol nyelven beszél) 

A sornak pedig itt még nincs vége. Koreában ezek a számokból álló mondatok a legelterjedtebbek. Magát az egész kódolást a különböző cégek és kisboltok vitték a köztudatba, és kezdték el a használatát Korea-szerte. Mára ezeknek a cégeknek a telefonszámai is mutatják ezeket a jeleket. A telefonszámok utolsó négy betűje megmutatja, hogy épp milyen boltot is hívunk. Erre is összeszedtem néhány példát:

• 8949 - Egy raktár, vagy eladásra szánt termékek lelőhelyének száma
• 2424 - Ingatlanirodák
• 2875 - Fogorvosok
• 5252 - Zöldségesboltok
• 8282 - Gyors feladatközpont ~ csak telefonszámban, üzenetben a fentebb említett jelentés érvényes
• 7788 - Kizárólagosan a seouli állomások száma
• 1009 - Fentebb említett jelentése miatt ez az Egyház telefonszáma

Források: HM, 1, 2, 3, #BaeBae, 4

Read More

Seolji

Share Tweet Pin It +1

0 Comments